영화 감독 A. Konchalovsky는 그의 인터뷰 중 하나에서 다음과 같이 말했습니다. "나는 법에 따라 살지 않고 개념에 따라 살기 때문에 분명히 여전히 매우 러시아인입니다..." 이것은 아마도 순서대로 생각입니다. 이를 이해하려면 몇 가지 유보가 필요합니다. 대부분의 사람들에게 "개념"이라는 용어는 특정 범죄 환경에 관여한다는 뚜렷한 특성을 가지고 있습니다. 즉, "개념"은 gopniks와 산적의 개념입니다. 말하자면, 평범한 사람들에게는 법이 있습니다. 그러나 A. Konchalovsky 감독은 Gopnik 및 산적과 거의 유사하지 않습니다. 그렇다면 이것이 무엇입니까? "개념" 영어 단어 "지능"이 있습니까? 일반적으로 "정면": 지능이라고 말하는 것처럼 러시아어로 번역됩니다. 엄밀히 말하면 이것은 번역이 아니라 필사본입니다. 라틴어로 쓰여진 단어가 있었는데, 우리는 같은 단어를 키릴어로 썼고, "지능" 대신 "지능"을 얻었습니다. 이것은 번역입니까? 글쎄, 그것은 "버터브로트" 대신에 "샌드위치"라고 말하는 것과 같습니다. 이것은 번역이 아닙니다. 번역하자면, 버터브로트는 빵과 버터입니다. 즉, 외국어 번역은 주제의 본질을 반영해야 하며 "지능"이라는 단어 번역의 이러한 특징은 일련의 재미있는 가짜와 관련이 있습니다. 대중 심리학에서는 '감성 지능'이라는 용어를 사용합니다. 존재하는 것으로 추정되는 감성 지능을 자세히 설명하는 책 전체가 나오고 있습니다... 물론 "감성 지능"은 존재하지 않습니다. 그 이유는 아래에서 논의됩니다. 그러나 신화는 지속됩니다. 그 이유는 간단히 말해서 번역가의 과실입니다. 러시아어로 "지능"이라는 단어는 "이해하는 능력"으로 가장 정확하게 번역됩니다. 네, 좀 복잡해요. "이해"만큼 조금 더 간단할 수도 있습니다. 첫 번째 옵션이 내용을 더 정확하게 반영하지만, 예, 예, 그렇습니다. 영어로 "지능"으로 지정된 것은 러시아어로 가장 유사합니다. - '개념' 같은 의미로, 형, 이해하는 능력이 있나요? 요점이 무엇인지 이해하시나요? 관념대로 살아요?..그럼 Gopniks, 그런 말을 하더군요..그게 소위요. 물론 '감성지능'은 '감성지능'이 아니다. 지능은 오직 합리적일 수 있습니다. 다른 것은 없습니다. 감성지능은 다른 사람의 감정을 이해하는 능력이다. 즉, 이 부분에 개념이 존재한다는 것인데... 형, 지금 제가 느끼는 감정을 아시겠어요? 이제 뒷면을 켤 때가 됐다는 개념이 있나요?.. 아니면 그런 개념이 없나요? 러시아어로 널리 알려진 또 다른 용어는 "지능"이라는 용어에서 파생됩니다. 또는 "지식인". 지식인은 누구이며, 지식인은 무엇입니까? 준비되지 않은 마음에는 이상하게 보일 수 있지만 지식인은 개념을 가진 사람입니다. 그리고 그들과 함께 살고 있습니다. 이해가 가능합니다. 즉, 그렇습니다. 당신은 착각하지 않았습니다. 개념에 따라 사는 사람은 gopnik이 아니라 지식인입니다. 그리고 개념에 따라 이해하고 생활할 수 있는 사람들의 집단은 범죄단도 아니고 갱단도 아니라 지식인입니다. 그러나 존재하는 것의 진정한 내용을 이해하고 실현할 수 있는 질적 능력이 없는 다른 모든 사람들은 그렇습니다. 주변에서 일어나는 일과 스스로하는 일은 개념에 따라 살지 않고 실제로 법은 적절하게 이해하는 능력이 아직 달성 할 수없는 사치 인 사람들을위한 일련의 규칙입니다. 결국 이해에는 노력이 필요합니다. 이해는 각각의 시간과 상황을 새롭게 평가해야 한다는 것을 전제로 합니다. 즉, 변화하는 맥락, 상황, 참가자를 고려합니다... 일반적인 고정관념을 거부하고, 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 두 번째, 세 번째 등의 의미론적 시리즈를 읽는 것... 보세요 말하자면, 도토리를 발견한 돼지의 관점이 아닌 조감도에서 상황... 그러나 법을 사용하면 훨씬 더 간단합니다. 러시아 전통에서는 열림-읽음-이행됩니다. 그런데 '콘'이라는 독특한 개념이 있었어요. 그들은 "지능"이라는 용어와 "개념"이라는 단어와 같은 의미, 즉 이해 능력을 의미했습니다. 포함하여 직접적인 설명없이 이해하는 것... 글쎄요, 따라서 그들은 규칙에 따라 살았습니다. 그리고 법에 따르지 않았습니다. 즉, 그들은 없이 살았습니다....